-
1 governing
adjective1) (ruling) regierend2) (guiding) dominierend [Einfluss]* * *gov·ern·ing[ˈgʌvənɪŋ, AM -vɚn-]\governing body Vorstand mself-\governing autonom, mit Selbstregierung nach n* * *['gʌvənIŋ]1. n(of country) Regierung f; (of town, province etc) Verwaltung f2. adjthe governing class — die herrschende Klasse
governing council/board — Vorstand m
* * *governing adj1. regierend, Regierungs…:2. leitend, Vorstands…:3. fig leitend, bestimmend:governing idea Leitgedanke m;governing principle Leitsatz m* * *adjective1) (ruling) regierend2) (guiding) dominierend [Einfluss]* * *adj.regierend adj. n.Beherrschung f. -
2 Vorstand
m1. WIRTS. (board of) management; eines Vereins etc.: managing committee; eines Instituts etc.: board of governors ( oder trustees, bes. Am. directors); im Vorstand sitzen be on the board* * *der Vorstandboard of managers; board of directors* * *Vor|standm1) (= leitendes Gremium) board; (von Firma) board (of directors); (von Verein) committee; (von Partei) executive; (von Akademie) board (of governors)2) (= Leiter) chairman, managing director3)See:* * *der1) (the head of a university.) chancellor2) (an important official in a university.) dean3) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) governor* * *Vor·standm1. (geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; (einer Kirche) [church] council; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [executive] committee2. (Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *Vorstand m1. WIRTSCH (board of) management; eines Vereins etc: managing committee; eines Instituts etc: board of governors ( oder trustees, besonders US directors);im Vorstand sitzen be on the board* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *-¨e (Firma) m.board of directors n. -¨e (Verein) m.managing committee n. -
3 director
nounboard of directors — Aufsichtsrat, der
* * *noun (a person or thing that directs, eg one of a group of persons who manage the affairs of a business or a person who is in charge of the making of a film, play etc: He is on the board of directors of our firm; The producer and the director quarrelled about the film.) der Direktor* * *di·rec·tor[dɪˈrektəʳ, AM -ɚ]n* * *[dɪ'rektə(r)]ndirector of Public Prosecutions — Oberstaatsanwalt m/-anwältin f
2) (RAD, TV) Direktor(in) m(f); (FILM, THEAT) Regisseur(in) m(f)* * *director [dıˈrektə(r); daı-] s1. Direktor m, Leiter m, Vorsteher m:director of program(me)s ( RADIO, TV) Programmdirektor;director’s secretary Chefsekretärin f2. WIRTSCHa) Direktor m3. FILM, TV etc Regisseur m4. MUS besonders US Dirigent m5. MIL Kommandogerät n6. MED Leitungssonde f* * *nounboard of directors — Aufsichtsrat, der
* * *n.Direktor -en m.Sollwertgeber m.Vorsteher m. -
4 Leitung
f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die Leitung(Führung) guidance; direction; lead; leadership;(Rohrleitung) pipe;(Stromleitung) wire; conveyance;(Telefonverbindung) line;(Unternehmensführung) management* * *Lei|tung ['laitʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb
die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion
3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) linedie Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line
die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead
gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line
da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line
bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on
* * *die1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line* * *Lei·tung<-, -en>fsie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the departmentdie \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion2. (leitendes Gremium) management5. TELEK linedie \Leitung ist gestört it's a bad linein der \Leitung sein (fam) to be on the line6.* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) mainWasser aus der Leitung trinken — drink tap water
die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *Leitung f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;die Leitung haben be in charge (von of); MUS be the conductor (of), be conducting;2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today3. TEL:in der Leitung bleiben hold the line;die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;die Leitung steht you’re through;da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) maindie Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *-en (Strom, Wärme) f.conduction n. -en f.conduction n.cords n.direction n.main n.management n.pilotage n.pipeline n.route n.transmission line n.wire n. -
5 Parteiführung
Par|tei|füh|rungfleadership of a party; (Vorstand) party leaders pl or executive* * *Par·tei·füh·rungfdie \Parteiführung innehaben to exercise the party leadership, to be [the] party leaderdie \Parteiführung übernehmen to assume [or take on] [or take over] the party leadership, to become [the] party leader* * *die party leadership* * *die party leadership -
6 governing body
n(of sport, professional association) leitendes Gremium; (of school) ≈ Schulbeirat m; (of university) Senat m -
7 director
di·rec·tor [dɪʼrektəʳ, Am -ɚ] n -
8 Leitung
Lei·tung <-, -en> fsie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the department;die \Leitung einer S. übernehmen to take over the leadership of sth;( Vorsitz) chairing;die \Leitung einer Sitzung/ Diskussion haben to chair a meeting/discussion;unter der \Leitung von jdm mus [to be] conducted by sb2) ( leitendes Gremium) management5) telek line;die \Leitung ist gestört it's a bad line;in der \Leitung sein ( fam) to be on the lineWENDUNGEN: -
9 Parteiführung
Par·tei·füh·rung f1) ( Leitung einer Partei)die \Parteiführung innehaben to exercise the party leadership, to be [the] party leader;die \Parteiführung übernehmen to assume [or take on]; [or take over] the party leadership, to become [the] party leader -
10 руководящий орган
adj1) gener. Leitung, Führungsgremium2) law. leitende Körperschaft, leitendes Organ3) econ. Führungsorgan, Führungsstab, Leitungsorgan4) manag. Management-Gremium5) EU. Beschlussorgan
См. также в других словарях:
leitendes Gremium — Vorstand; Präsidium … Universal-Lexikon
Vorstand — leitendes Gremium * * * Vor|stand [ fo:ɐ̯ʃtant], der; [e]s, Vorstände [ fo:ɐ̯ʃtɛndə]: a) Gremium, dem die Leitung und Geschäftsführung eines Vereins, eines Verbandes, einer Genossenschaft o. Ä. obliegt: den Vorstand bilden, wählen; der Vorstand… … Universal-Lexikon
Präsidium — Leitung; Ägide; Schirmherrschaft; Obhut; leitendes Gremium * * * Prä|si|di|um [prɛ zi:di̯ʊm], das; s, Präsidien [prɛ zi:di̯ən]: 1. <ohne Plural>: [Versammlungs]leitung, Vorsitz: er übernahm das Präsidium des Vereins. Syn.: ↑ Führung, ↑ … Universal-Lexikon
Direktorium — Di|rek|to|ri|um [dirɛk to:ri̯ʊm], das; s, Direktorien [dirɛk to:ri̯ən]: leitendes Gremium an der Spitze eines Unternehmens o. Ä., leitende Behörde: das vierköpfige Direktorium der Bank. Syn.: ↑ Direktion, ↑ Führung, ↑ Leitung, ↑ Management, ↑ … Universal-Lexikon
Leitungsgremium — Lei|tungs|gre|mi|um, das: leitendes Gremium. * * * Lei|tungs|gre|mi|um, das: leitendes (1) Gremium … Universal-Lexikon
Schwäbisch Hall — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Führungsgremium — Füh|rungs|gre|mi|um 〈n.; s, mi|en〉 Ausschuss, der die Führung innehat, leitendes Gremium ● das Führungsgremium einer Partei * * * Füh|rungs|gre|mi|um, das: Gremium, das die ↑ Führung (1 a) innehat. * * * Füh|rungs|gre|mi|um, das: Gremium, das die … Universal-Lexikon
Arbeitsgemeinschaft der Ressortforschungseinrichtungen — Die Arbeitsgemeinschaft der Ressortforschungseinrichtungen ist ein am 9. Februar 2005 gegründeter Zusammenschluss von Bundeseinrichtungen mit Forschungsaufgaben in Deutschland. Diese sind jeweils einem Bundesministerium zugeordnet und werden in… … Deutsch Wikipedia
SETh — Studierendenrat Evangelische Theologie (SETh) Typ Bundesfachschaft Mitgliedsorganisationen 46 Website www.interseth.de Der Studierendenrat Evangelische Theologie (SETh) ist die bundesweite Interessenvertretung aller Studierenden des Faches… … Deutsch Wikipedia
Sapün — 46.8146949.763314 Koordinaten: 46° 48′ 53″ N, 9° 45′ 48″ O; CH1903: (777392 / 187465) Sapün ist eine Alp auf dem Gebiet der Gemeinde Langwies und liegt i … Deutsch Wikipedia
Studierendenrat Evangelische Theologie — (SETh) Typ Bundesfachschaft Mitgliedsorganisationen 46 Website www.theologiestudierende.de Der Studierendenrat Evangelische Theologie (SETh) ist die bundesweite Interessenvertretung aller Studierenden des Faches Evangelische Theologie i … Deutsch Wikipedia
